* um colete :: a vest

Scroll down for English 

 

E bom, a 2ª peça do ano está pronta...

Decidi fazer este colete assim que o vi aqui . Adorei-o. Depois já o vi aqui e também aqui!  Estes são 3 blogs de costura portugueses de que gosto muito (entre outros), o primeiro só conheci recentemente, mas os outros dois já conhecia e ia seguindo.

Gosto muito de coletes para crianças pequenas, acho que são uma peça quentinha e confortável e que os deixa mexer à vontade - tudo uma criança precisa! - e este ainda por cima é giríssimo e o molde é grátis. Perfeito! (ou quase...).

O modelo é da France Duval-Stalla e está disponível para download e vem também com instruções de construção e esquemas, até aqui perfeito, o único senão (para mim) é que está em francês, e o meu francês é muito fraquinho. Para quem percebe francês ou tem muita experiência em costura (e não precisa de seguir instruções) não tem senão.

 

Tive que recorrer várias vezes ao tradutor do Google, que não foi grande ajuda, a maioria das coisas não traduzia! Mas lá consegui decifrar mais ou menos as instruções  e com a ajuda, preciosa, dos diagramas e alguma improvisação pelo meio, fiz o colete.

decifrar as intruções :: sewing instructions

 

Esta foi a parte mais complicada e demorou mais tempo - perceber as instruções. Fazer o colete é bastante simples e foi rápido.

Não fiz praticamente nenhuma alteração ao modelo original, os tecidos não são os sugeridos, optei por bombazine para a parte de fora e pêlo para o interior e fiz uma pequena alteração na manga - não fiz as linhas paralelas pespontadas porque achei que na bombazine não precisava nem ficava bem.

 

Escolhi o tamanho 3, a minha filha tem 2 anos, mas como é para vestir por cima de outras coisas e não convinha ficar muito justo achei melhor escolher o 3, mas devia ter escolhido o 4! O colete serve--lhe, mas se fosse um bocadinho mais largo e mais comprido melhor...

 

E é reversível (mas não gosto muito deste lado) :: And it´s reversible (but don't like this side out

A Maria a rebolar no chão :: Mary rolling on the floor

 

E estou muito contente com o resultado! Excepto com o pesponto a toda a volta... que não ficou bem como eu queria :(

E é isto. Espero que gostem.

And well , the 2nd piece of the year is ready ...

I decided to make this vest that I saw here and loved it. After, I also saw it here and here! These are 3 Portuguese sewing blogs that I like (among others), the first just met recently, but the other two I already knew and was following.

I love vests for small children , I think they are a warm and comfortable piece and let them move at will - everything a child needs ! - And this is on top beautiful and the pattern is free. That'S Perfect! (or almost ...).

 

The model is the France Duval-Stalla and is available for download and also comes with building instructions and diagrams, so far so good, the only drawback (for me) is that it is in French, and my French is pretty weak. For those who uderstand French or have experience in sewing (and need not follow instructions) it has no drawback. I had to resort several times to the Google translator, who was not much help , most things were not translated ! But I managed to understand instructions and with the precious help of diagrams and some improvisation in the middle, I made ​​the vest.

 

This was the tricky part and what took me longer - get the instructions . Make the vest was quite simple and quick .

I did almost no change to the original pattern: the tissues are not the suggested ones, I chose corduroy to the outside and fur for linning and made a small change in the sleeve - did not do parallel lines stitched in because I thought it didn't look good in corduroy.

 

I chose the size 3 , my daughter is 2 years old, but because it's to wear over other clothes I thought it was best to choose the size 3. Now I realised I should have chosen the 4!

The vest fits her, but if it was a little wider and longer it would be better...

And I am very happy with the result ! Except with the stitching all the way around ... that was turned out the way I'd like it to be :( 

And that's it. Hope you like it.