* Sobre tricotar :: About knitting

 

Scroll down for english

 

Antes de mais a novidade: o blog vai passar a ser bilingue - português e inglês.

Pois é, essa era uma ideia que tinha desde o início e que resolvi pôr de lado porque nem sequer sabia se ALGUÉM ia querer ler o que eu escrevia ou ver o que fazia... Mas se calhar até há, para surpresa e grande felicidade minha :) 

E  se calhar em inglês também ...vamos ver! E por favor, perdoem-me as falhas em inglês, prometo fazer o meu melhor.

Agora o tricot...

Fiz estas duas peças, uma gorro e uma gola, para a minha filha. Duas peças muito simples, porque se em costura tenho pouca experiência em tricot não tenho nenhuma, mas conto com a ajuda preciosa da minha avó que é uma máquina a tricotar e faz coisas lindas e é ela quem me ensina.

Escolhi uma cor que adorei, um rosa velho, que se pode lavar à máquina (importante!) e que é quentinha, super macia e confortável de usar e as agulhas são 61/2mm - emprestadas da minha avó.

Basicamente são dois retângulos em ponto liga- o ponto mais simples de fazer- o da gola é 44x18 cm e o do gorro um pouco mais comprido 48x18cm, que depois são cosidos, com agulha de coser lã pela largura de maneira a fazer um círculo. E a gola já está, é só dobrar ao meio (ou como se quiser) e usar.

O gorro depois de cosido para fazer um circulo, é apanhado por uma das partes e cosido, como se fosse fazer um franzido muito muito apertado, e cose-se. Nesse ponto cosi um pompom, feito à moda antiga com dois círculos cortados em cartão. O meu foi  feito com cerca de 7,5cm de diâmetro, porque gosto de ver um pompom grande.

As medidas que usei foram tiradas da cabeça da minha mini modelo e de maneira a que o gorro não ficasse demasiado justo nem comprido e a gola, de forma a entrar facilmente pela cabeça mas que ficasse junto ao pescoço.

A Maria gosta muito do gorro, especialmente do pompom. Da gola nem por isso.

Tirar fotografias à minha mini modelo tem-se revelado bem complicado mas lá consegui algumas...

E é isto. Espero que gostem.

First the news : the blog is going to be bilingual - Portuguese and English.

Well, this was an idea that I had from the beginning and decided to put aside because I didn't even know if ANYONE would want to read what I wrote or see what I was doing... But maybe there is, to my surprise and great happiness :) And maybe in English also... we'll see ! And please forgive me the flaws in English, promise to do my very best .

 

Now the knitting...

I made these two pieces, one bonnet and a collar for my daughter. Two simple pieces, because I have almost non experience in knitting, but can count on the precious help of my grandmother who is a wonderful knitter and makes beautiful things.

I chose a color that I loved, an "old pink", that can be  machine washed (important!)and that is warm, soft and comfortable to wear and the needles are 61/2mm - borrowed from my grandmother. Basically it's two rectangles in the simplest stitch - garter stitch - the collar is 44x18cm and bonnet slightly longer 48x18cm, which are then sewn with woll needle by the width in order to make a circle. And the collar is ready, just fold in half (or as desired) and use.

The bonnet, after seamed to make a circle , is caught by one of the parts and sewn , as if making a very very tight frown , and sewed up. At this point I atached a pompom, made ​​the old way with two circles cut into hard paper. Mine was done with about 7.5cm diameter, because I like to see a large pompom. The measures used were taken from the head of my mini model and so that the bonnet wouldn't be tight or too long, and the collar in order to easily enter through the head but to stay close at the neck.

Maria is very fond of the bonnet, especially the pompom.  The collar not so much. Taking pictures to my mini model has proved very complicated but there was some "good ones"...

 

And that's it. Hope you like it.