Scroll Down for English Text
Fazem falta, por aqui, partes de baixo: calções, saias e calças!
Não acho muito fácil encontrar moldes giros para fazer estas peças, mas há uns tempos cruzei-me com um molde de calções muuiiiiiito giro, os City Gym Shorts no The Purl Bee by Purl Soho e que ainda por cima está disponível para download grátis - não podia ser melhor. Ou melhor, pode!, porque também tem disponível os moldes para tamanhos de adulto. Assim, dá para fazer para nós e para elas :)
Around here we desperatly need some bottom pieces: shorts, skirts and pants!
It's not easy, for me, to find patterns (that I love) for these parts, but sometime ago I bumped in to shorts pattern really cute, the City Gym Shorts at The Purl Bee blog by Purl Soho and is available for free download - no, it couldn't be better. Or rather, it CAN!, because it also available patterns for adult sizes. So we can do it for us and them :)
It's not easy, for me, to find patterns (that I love) for these parts, but sometime ago I bumped in to shorts pattern really cute, the City Gym Shorts at The Purl Bee blog by Purl Soho and is available for free download - no, it couldn't be better. Or rather, it CAN!, because it also available patterns for adult sizes. So we can do it for us and them :)
Está disponível desde o tamanho 2 até 11 anos (criança) a versão para adulto está disponível em 5 tamanhos. Para além dos moldes está disponível um tutorial, com fotos e instruções detalhadas, muito fácil de seguir e simples de fazer. Tem informações sobre o tipo de tecido e as quantidades de todos os materiais necessários. É, definitivamente, um bom projeto para uma pessoa pouco experiente ou para quem quer uma costura rápida - eu demorei algum tempo a decidir o que usar para colocar a fazer o contorno das bainhas - acabei por optar por viés e pompons brancos.
Este molde é super versátil, mudamos o tipo de tecido e acrescentamos folhos/ pompons/ rendinhas... e ficam completamente diferentes! Mais um ponto!
Este molde é super versátil, mudamos o tipo de tecido e acrescentamos folhos/ pompons/ rendinhas... e ficam completamente diferentes! Mais um ponto!
It is available from size 2 to 11 yo, children version, for women is available in 5 sizes. In addition to the pattern there is a tutorial with pictures and detailed instructions, very easy to follow and simple to do. It also has information on the kind of fabric and quantities of all the necessary materials. It's definitely a good design for a beginner or for those who want a quick sew - it took me some time to decide what to use to make the outline of the seams - I ended up opting for white bias and white pompons.
This pattern is super versatile, if we change the kind of fabric and add frills / pompons / lace ... we get completely diferente shorts! One more point!
This pattern is super versatile, if we change the kind of fabric and add frills / pompons / lace ... we get completely diferente shorts! One more point!
 |
| Parte de trás | Backside view |
De acordo com as medidas deveria ter escolhido o tamanho 2 mas como acho que estes calções ficam mais giros se estiverem largos, optei pelo tamanho 3 - e acho que foi uma boa opção. Para a medida do elástico não usei as sugeridas porque medi diretamente na Maria.
Relativamente ao tecido, escolhi um piquet com um estampado branco e rosa forte, giro para o verão e para a versão que queria fazer: mais City e menos Gym.
O tecido escolhido já tinha em casa e era um resto de um macaquinho que tinha feito no verão passado para a Maria e por isso não tinha o suficiente para fazer a quantidade de viés que precisava :( e que seria o ideal, na minha opinião. Os pompons estavam mais que decididos só faltava escolher a cor que ficava melhor e sendo que tinha que comprar o viés achei que o melhor seria ter os dois em branco - ainda olhei para outras combinações mas não gostei de nenhuma.
According to the measurements I should have chosen size 2, but I do think these shorts look better with a wide fit so I opted for size 3 - and I think it was a good choice. For the elastic I didn't use the suggested measure because I directly measured Maria.
Regarding the fabric, I chose a white piquet with and deep pink print, great for summer and to do the llok I was going for: more City and less Gym.
I had this fabric in my stash, it was a leftover (can use this term for fabric???) of a romper I made last summer and therefore did not have enough to do the amount of bias I needed :( and that's how it would look better, in my opinion. I was determined to use pompons since the beginning, just needed to chose which color worked better. Since I had to get bias I found it best to have both white, I searched for other combinations but did not like any.
O resultado final ficou um amor (acho eu!) e são uns calções muito práticos e confortáveis para correr e brincar à vontade mas não deixam de ter "aquele" toque especial muito girly, como eu gosto.
Mas para ficarem melhor ainda, da próxima vez vou adicionar bolsos, usar o viés igual ao tecido e coser os pompons "por dentro" - de forma a que não se veja a fita onde estão os pompons! Fica a dica ;)
Logo no primeiro dia que os levou para o colégio recebemos imensos elogios e até nos perguntaram onde tínhamos comprado, porque queriam igual! É claro que eu fiquei super contente ;)
According to the measurements I should have chosen size 2, but I do think these shorts look better with a wide fit so I opted for size 3 - and I think it was a good choice. For the elastic I didn't use the suggested measure because I directly measured Maria.
Regarding the fabric, I chose a white piquet with and deep pink print, great for summer and to do the llok I was going for: more City and less Gym.
I had this fabric in my stash, it was a leftover (can use this term for fabric???) of a romper I made last summer and therefore did not have enough to do the amount of bias I needed :( and that's how it would look better, in my opinion. I was determined to use pompons since the beginning, just needed to chose which color worked better. Since I had to get bias I found it best to have both white, I searched for other combinations but did not like any.
Mas para ficarem melhor ainda, da próxima vez vou adicionar bolsos, usar o viés igual ao tecido e coser os pompons "por dentro" - de forma a que não se veja a fita onde estão os pompons! Fica a dica ;)
Logo no primeiro dia que os levou para o colégio recebemos imensos elogios e até nos perguntaram onde tínhamos comprado, porque queriam igual! É claro que eu fiquei super contente ;)
The end result is lovely (I think!) and these shorts are very practical and comfortable to run and play at will but still look good and very girly as I like.
But to be even better, next time I will add pockets, use the bias from the same fabric and sew the pom-poms on the wrong side of the seam - so you only the pompoms, not the part where they're attached!
On the first day Maria took them to kindergarten we got lot's of compliments on the shorts and asked us where we had bought them because they wanted a pair too! Of course I was super happy ;)
But to be even better, next time I will add pockets, use the bias from the same fabric and sew the pom-poms on the wrong side of the seam - so you only the pompoms, not the part where they're attached!
On the first day Maria took them to kindergarten we got lot's of compliments on the shorts and asked us where we had bought them because they wanted a pair too! Of course I was super happy ;)
E é isto, espero que gostem!
And that's it, hope you like it!
Tânia
*
