* KCW: Wild (but very sweet) Things

Scroll down for English

Já conhecia o Kids Clothes Week há algum tempo e sempre quis participar, mas por uma razão ou por outra isso acabou por nunca acontecer.

Como o tempo para a costura tem sido reduzido, e já tinha um tecido e um projeto escolhidos para começar e que queria mesmo fazer, tinha decidido que desta vez também não iria participar.

Além disso, apesar de ter achado o tema giro não estava a ver como é que o poderia usar e adaptá-lo ao guarda-roupa da Maria. A verdade é que estava a interpretar o tema de uma forma muito literal...

 

Mas no domingo à noite (dia anterior ao início do desafio de primavera) depois de ter lido alguns posts com ideias de como adaptar o tema começaram a surgir algumas ideias que se enquadravam no tema e também ao nosso (meu) gosto. Lembrei-me de um tecido com um padrão com elefantes (super wild!) e também pavões (não tão wild...) que tinha no meu stash e resolvi usar o molde que já queria usar. E só nessa altura é que me inscrevi...

 

Então o molde escolhido e adorado há imenso tempo foi o da túnica Myrantine da Citronille, tamanho 2 anos, na versão sem gola de folhos. Neste modelo sugerem usar um tecido diferente na parte superior da frente mas como não tinha nenhum que ficasse bem e também não queria que fosse o mesmo porque perdia parte da graça, pensei que podia trabalhar o tecido para que ficasse diferente. Já tinha visto este efeito de "pregas onduladas" e decidi fazê-las, vi alguns blogs e gostei deste, apesar não ter seguido à risca as indicações.

 

 

Primeiro fiz as pregas e o efeito ondulado, deu muito algum trabalho, depois cortei o molde por cima. Além disso decidi que queira juntar outra cor e escolhi linha rosa claro que contrastava o suficiente com a cor do tecido e depois ainda decidi que era giro acrescentar um vivo, também rosa, a dividir a parte superior da inferior e que ainda ficava mais giro se tivesse o viés também rosa (acabou por ser às riscas rosa e branco).

- O que é que aconteceu ao "Less is More" ???

E na terça-feira - 2º dia do KCW -  ainda andava a comprar o material que faltava!

Depois resolvi alterar as mangas e usar a parte de cima da Myrantine - porque encaixa no corpo - mas a parte de baixo do molde B do livro de costura japonês Girls Style Book e usei as mesmas proporções do molde B, usei o tamanho 2 anos.

 

Foi a primeira vez que usei um molde da Citronille e achei que as instruções não são assim tão simples para quem não tem experiência, os esquemas ajudam e muito mas houve alguns passos que foram complicados e consegui perceber porque fiz alguma pesquisa, outros passos não cheguei a perceber muito bem como seriam e fiz como achei melhor.  Com o Girls Style Book correu bem, mas também foram só umas mangas.

 

Quando fiz as provas à Maria a blusa assentava-lhe muito bem e só foi preciso retirar um pouco de comprimento, mais ou menos 3 cm, em comprimento e também nas mangas. E gostei tanto do efeito das mangas sem  elástico (originalmente tem um elástico a apertar no final) que decidi não colocar e em vez disso usei mais vivo para fazer o acabamento.

Devo dizer que depois de decidir o tecido e o molde (que NÃO precisa de nenhum tipo de acrescento porque é simplesmente lindo) as ideias não paravam de surgir. Às tantas, já estava a exagerar na quantidade de coisas a acrescentar/alterar e tive que por um travão, antes que ficasse a parecer um fato de palhaço! Acho que apesar de tudo ficou bastante equilibrado e não parece exagerado... Ou parece??

 

Com tudo isto, e como não tinha planeado participar, não consegui terminar a tempo, o que me deixou triste porque queria mesmo ter participado. Da próxima vez que me inscrever vou ter o  projeto definido com antecedência e o material todo pronto, assim já devo conseguir cumprir o prazo ;)

  

Conseguir fotos com a Maria parada foi muuuiiiiito complicado! A maior parte foi assim...

Maria -"Eu é que estou a tirar fotografias! Está quieta."

[Nota mental para mim] O próximo projeto vai ser seguido à risca e sem invenções!

 

E é isto, espero que gostem.

Tânia

 

*
INSTAGRAM@sewingforminime

 

 



I already knew Kids Clothes Week for some time now and always wanted to participate  but for some reason it never happened. As my time for sewing has been reduced, and I had a fabric and design chosen to start and really wanted to do, I decided that this time I wouldn´t participate either. In addition, despite having liked the theme I wasn´t seeing how could I adapt it to Maria´s wardrobe. The truth is that I was interpreting the theme in a very literal meaning...  

But on Sunday night (the day before spring challenge beggining) after reading some posts with ideas on how to adapt the theme,  some ideas began to emerge that fit into the theme and also to our (my) personal taste. I remembered a fabric with a pattern with elephants (super wild !) and also peacocks (not so wild ... ) I had in my stash and I decided to use the pattern that I already wanted to use. And only then did I signed up ...

So, the pattern chosen (and worshiped for a long time) was the Myrantine blouse from Citronille, size two in the version without  the ruffles collar. In this pattern it´s suggested the use of a different fabric on chest area but as I hadn´t one that looked right I thought I could "work" the fabric to make it different. I had seen this effect "wave tucks" and decided to go with it, I look for how to do it in a few blogs and I liked this one, although I didn´t follow instructions exactly.

 

 

First I made the tucks and then the wavy effect, which took some work and time, then cut the pattern over it. Also, I decided  to add another color to it and choose light pink thread that contrasted enough with the color of the fabric and then decided it was still in need to have a piping, also rose, to divide the top and bottom of the blouse. And still (!) hadded pink bias (turned out to be pink and white stripes).

- What happened to the "Less is More" ???
And on Tuesday - 2nd KCW day - I was still buying the stuff that was missing!

 

 

 

Afterwards I decided to change the sleeves and use the top sleeve of the Myrantine blouse - because it fits the body - and the bottom sleeve of the pattern B of the Japanese sewing book Girls Style Book and used the same proportions of the pattern B, used size 2 again.

It was the first time I used a pattern by Citronille and found the instructions not so beginner friendly, diagrams help a lot but there were a few steps that were complicated and I had to do some  research on how to do it, other steps I couldn´t figure out and just did it as I thought better. With the Girls Style Book all went well, but were only some sleeves.

The blouse  fitted Maria very well and it was only necessary to reduce about 3 cm in length and also the sleeves. I liked SOOOO much of the sleeves without elastic (originally it had an elastic tightening the end) I decided not to put  one and instead used more piping to finish it.

 

I must say that after deciding the fabric and the pattern (which does NOT need any kind of adding to it, and it is simply beautiful as it is) the ideas just kept comming. At a certain point I had to stop myself, has I was exaggerating on the amount of things to add/change, before it got to look like a carnival outfit! I think it turned out well balanced and does not seem exaggerated ... or does it ??

With all this, and I he had not planned to sign up for this challenge, I could not finished in time, which made me sad because I really wanted to have participated. Next time I'll set up in advance and get all the material ready, so I´ll be able to meet the deadline ;)

Getting photos of Maria was veeeeeery complicated! Most of it were like this ...

Maria -"Now I'm taking the pictures! Stay Still."

 

[Mental note for myself] The next project will be done as it is, without inventions!

And that´s it. I hope you like it.

Tânia

 

*

INSTAGRAM@sewingforminime

* Burda Kids Blouse 642

Scroll down for English

Parece que passaram anos desde o último post! :(

 

Pouco depois de iniciar o blog surgiu um novo desafio profissional e claro, exigiu de mim toda a atenção. A alteração da vida profissional e das rotinas familiares e a adaptação às novas rotinas foi um processo que levou o seu tempo e não deixou margem para o blog.

Alguma coisa tinha de ficar em stand by ... mas não foi a costura! Essa consegui, com um ritmo muuuuuittttttto lento, ir mantendo.

Mas agora, com tudo mais calmo, é altura de voltar ao blog também.

 

Então, finalmente, hoje consegui começar a atualizar o blog.

Este post é sobre uma blusa que já conclui há algum tempo. É um modelo que está nesta Burda Kids, que tem vários projetos giros giros e que já estão na minha longa lista de To Do's. 

 

Escolhi um tecido que já tinha comprado há mais de um ano e que, nessa altura, adorei. Pouco depois passei a achar que tinha uma cor esquisita e foi ficando esquecido. Recentemente voltei a encontrá-lo e voltei a achar que é muito bonito e delicado, ótimo para este projeto.

Decidi também acrescentar nas mangas, decote e parte inferior da blusa umas "pontas" de crochet cru muito simples que lhe dá aquele toque de fofura que acho que precisava. E substituí a fita do decote por um cordão e desfiz a ponta para ficar com o efeito de "borla" no final, que acho que também lhe dá um ar giro. Comparando com a foto da revista ficou com um ar bem diferente!

 

Este é o modelo 642, é um modelo que está "classificado" como fácil, e é de fato fácil de fazer e que vai do tamanho 98 até ao ao 128.

Como o tamanho da minha filha é o 92, precisei de fazer algumas alterações na largura e no comprimento. Procurei vários processos de "reduzir" um molde mas como nunca o tinha feito, fiquei com receio de arriscar e resolvi "simplificar" e simplesmente não acrescentei ao molde as margens de costura - os moldes da Burda não têm valores de costura incluídos.

Claro está, que a coisa não correu bem e quase acabei com um top para a boneca da Maria!!!

 

Conclusão 1 (brilhante) - estas simplificações para reduzir ou aumentar moldes alteram as proporções e ficam uma porcaria!!!! NÃO VOLTAR A FAZER.

 

Conclusão 2 (com o coração apertadinho) - a minha filha é maior do que eu pensei OU a minha bebé cresceu e eu não quero acreditar...

 

Tive que desmanchar e substituir as mangas e adaptá-las de maneira a que, pelo menos, ainda servisse e a pudesse vestir. E isso consegui.

 

Este também foi um projeto de primeiras vezes, foi a primeira vez que coloquei uma vista numa abertura e também que cosi elástico na manga. Curiosamente, e não sei porquê, estava com receio deste último processo e afinal não foi nada complicado. Já no caso da vista, como não adicionei valores de costura em nada, nem na vista, acabei por ficar com a vista mais pequena do deveria, mas até acho que acabou por ficar mais bonito assim - ou então sou eu a ser tendenciosa!

 

Relativamente ao processo de confeção, apesar de ser de fácil execução, seguir as indicações da Burda não o foi. As indicações são confusas e parecem ter sido escritas para pessoas que têm bastante prática de costura. Não são assim tão claras para principiantes e não tem esquemas que são sempre excelentes para quem, como eu, não é experiente.

Recorri a este livro Girls Style Book para ver o esquema que explica como colocar a vista e este blog Oh Mother Mine, um blog que gosto bastante e acho que descomplica a costura e é ótimo porque tem imensos tutoriais e moldes que disponibiliza para download gratuitamente, e neste caso, serviu para fazer a parte do elástico das mangas.

 

 

 

Cá em casa, e na família, a blusa foi muito elogiada. Mas claro, são todos muito tendenciosos ;)

 

E é isto, espero que gostem.

       Tânia

 

It seems like years since the last post! :(  

 

Shortly after starting the blog came a new professional challenge and of course, required of me all the attention. The change of working life and family routines and adapting to the  new ones was a time consuming process that took time and left no room for the blog.

Something had to be in stand by... but it was not the sewing! This could, with a ver sloooooow pace, keep going.

But now, with all calmer, it is time to return to the blog as well.  

 

So finally today I could start updating the blog.

This post is about a blouse already concluded some time ago. It is a model that is in this Burda Kids, which has several cute projects already in my long To Do's list.

I chose a fabric that I had purchased more than a year ago and, at that time, loved it. Shortly after I began to think it had a weird color and became forgotten. Recently I found it and went back to loving it , it's pretty and delicate, great for this project. I decided to add to the sleeves, neckline and bottom of the blouse some trimm in a very simple crochet giving it that touch of cuteness that I think needed. And replace the bias from the neck by a cord and undid the ends to stay with the effect of a "tassel", which I think also gives it a cool look. Compared to the magazine's photo mine has a very different look!

 

This is the 642 model , is a model that is "classified" as easy, and it is indeed easy to do and  it goes from size 98 up to the 128. As my daughter's size is 92, I needed to make some changes in width and length. I tried several processes to "reduce " a pattern but as I had never done it, I was afraid to take risks and decided to "simplify" and simply didn't add seam allowance to the pattern  - the Burda patterns don't have seam allowances included. Of course, it did not go well and I almost ended up with a top for Maria's doll!!!

 

Conclusion 1 (bright) - these simplifications to reduce or increase patterns alter the proportions and are crap !!!! DO NOT REPEAT.

 

Conclusion 2 ( with the heart snuggly ) - my daughter is bigger than I thought OR my baby grew up and I do not want to believe ...

 

I had to dismantle and replace the sleeves and adapt them so that, at least, it fit her. And it did.

This was also a first times project. It was the first time I put a view in an opening and also elastic sewed on the sleeve. Interestingly, and I don't know why, I was afraid of that last process and after all was very simple. In the case of the view, as I did not add seam allowances in anything, I ended up with a smallest view than I should, but I believe it turned out to look ing even better  ;)

 

 

For the sewing process , although it is easy to perform, follow the directions of Burda was not. The instructions are confusing and seem to have been written for people who have enough sewing practice. They are not so clear for beginners and has no diagrams that are always excellent for those who , like me, are not experienced . I turned to this book Girls Style Book to see the diagram that explains how to place the view and this blog Oh Mother Mine , a blog that I really like and I think simplfies sewing and is great because it has lots of tutorials and patterns that offers a free download , and in this case , it served to make the elastic part of the sleeves.

Around here this blouse was highly praised. But of course, they're family ;)  

And that's it, I hope you like it.
       Tânia


 

* um colete :: a vest

Scroll down for English 

 

E bom, a 2ª peça do ano está pronta...

Decidi fazer este colete assim que o vi aqui . Adorei-o. Depois já o vi aqui e também aqui!  Estes são 3 blogs de costura portugueses de que gosto muito (entre outros), o primeiro só conheci recentemente, mas os outros dois já conhecia e ia seguindo.

Gosto muito de coletes para crianças pequenas, acho que são uma peça quentinha e confortável e que os deixa mexer à vontade - tudo uma criança precisa! - e este ainda por cima é giríssimo e o molde é grátis. Perfeito! (ou quase...).

O modelo é da France Duval-Stalla e está disponível para download e vem também com instruções de construção e esquemas, até aqui perfeito, o único senão (para mim) é que está em francês, e o meu francês é muito fraquinho. Para quem percebe francês ou tem muita experiência em costura (e não precisa de seguir instruções) não tem senão.

 

Tive que recorrer várias vezes ao tradutor do Google, que não foi grande ajuda, a maioria das coisas não traduzia! Mas lá consegui decifrar mais ou menos as instruções  e com a ajuda, preciosa, dos diagramas e alguma improvisação pelo meio, fiz o colete.

decifrar as intruções :: sewing instructions

 

Esta foi a parte mais complicada e demorou mais tempo - perceber as instruções. Fazer o colete é bastante simples e foi rápido.

Não fiz praticamente nenhuma alteração ao modelo original, os tecidos não são os sugeridos, optei por bombazine para a parte de fora e pêlo para o interior e fiz uma pequena alteração na manga - não fiz as linhas paralelas pespontadas porque achei que na bombazine não precisava nem ficava bem.

 

Escolhi o tamanho 3, a minha filha tem 2 anos, mas como é para vestir por cima de outras coisas e não convinha ficar muito justo achei melhor escolher o 3, mas devia ter escolhido o 4! O colete serve--lhe, mas se fosse um bocadinho mais largo e mais comprido melhor...

 

E é reversível (mas não gosto muito deste lado) :: And it´s reversible (but don't like this side out

A Maria a rebolar no chão :: Mary rolling on the floor

 

E estou muito contente com o resultado! Excepto com o pesponto a toda a volta... que não ficou bem como eu queria :(

E é isto. Espero que gostem.

And well , the 2nd piece of the year is ready ...

I decided to make this vest that I saw here and loved it. After, I also saw it here and here! These are 3 Portuguese sewing blogs that I like (among others), the first just met recently, but the other two I already knew and was following.

I love vests for small children , I think they are a warm and comfortable piece and let them move at will - everything a child needs ! - And this is on top beautiful and the pattern is free. That'S Perfect! (or almost ...).

 

The model is the France Duval-Stalla and is available for download and also comes with building instructions and diagrams, so far so good, the only drawback (for me) is that it is in French, and my French is pretty weak. For those who uderstand French or have experience in sewing (and need not follow instructions) it has no drawback. I had to resort several times to the Google translator, who was not much help , most things were not translated ! But I managed to understand instructions and with the precious help of diagrams and some improvisation in the middle, I made ​​the vest.

 

This was the tricky part and what took me longer - get the instructions . Make the vest was quite simple and quick .

I did almost no change to the original pattern: the tissues are not the suggested ones, I chose corduroy to the outside and fur for linning and made a small change in the sleeve - did not do parallel lines stitched in because I thought it didn't look good in corduroy.

 

I chose the size 3 , my daughter is 2 years old, but because it's to wear over other clothes I thought it was best to choose the size 3. Now I realised I should have chosen the 4!

The vest fits her, but if it was a little wider and longer it would be better...

And I am very happy with the result ! Except with the stitching all the way around ... that was turned out the way I'd like it to be :( 

And that's it. Hope you like it.

 

 

 

 

 

* A aventura do macaco...

A primeira peça de 2015 e do blog está pronta e é.... um macaquinho!

 

Disse no post anterior que para mim o mais complicado é decidir e é verdade! E também disse que a partir daí era mãos à obra (adoro esta expressão!) e tudo se tornava mais fácil e fluía... mas desta vez não foi. Não foi assim tão fácil nem fluiu tudo tão bem.

Eu tinha o molde em papel de um macaquinho para tamanho 2 anos (que foi tirado por mim numa aula de costura que fiz há mais de um ano, mas que nunca tinha chegado a fazer) e queria que fosse para usar ainda este ano, antes que deixasse de servir o tamanho. Mas era só, não tinha nenhum tipo de indicações ou esquemas de como deveria juntar as peças todas... mesmo assim achei que não seria difícil. E comecei.

Escolhi a bombazina azul mais escura (dos tecidos novos) e como o macaquinho tinha um folho achei que ficaria interessante um tecido com um padrão que desse alguma cor e encontrei um "resto" de tecido que tinha cá em casa e que ficava mesmo bem, mas não sozinho. Então fiz 2 folhos um de bombazine azul, mais curto e que ficava por cima, e o outro do tecido florido e cosi os dois para que fosse mais fácil e trabalhar.



os dois tecidos escolhidos

Cosi as frentes uma à outra e fiz o mesmo com as costas. Até aqui tudo bem, nada de muito complicado.  A seguir resolvi coser o folho à frente e o outro à parte de trás e depois cosi ia coser as laterais. Entretanto apercebi-me que queria que o folho ficasse solto a toda a volta, e não preso nas costuras laterias e que tinha de coser as laterais antes dos folhos... Toca a desmanchar os folhos já cosidos e a coser as laterias primeiro.

Cosi o folho, frente e costas um ao outro e quando o fui coser ao corpo do macaquinho, E SÓ NESSA ALTURA, é que me apercebi que tinha que ter um forro caso contrário ficariam a aparecer as costuras interiores!!!!!!!! Como é que é possível que já tivesse cosido os folhos antes e não tivesse visto isto...

Bom, só havia uma coisa a fazer, arranjar mais um restinho do tecido para fazer o forro, claro que não dava para forrar tudo, mas pelo menos na parte do peito... pois mas não dava. Tive que dividir o folho em 4 partes, 2 meias frentes e 2 meias costas... mas deu! Cosi o forro ao corpo e finalmente coloquei as alças no sitio (foram cosidas junto com o folho) e cosi a parte da frente e as duas laterias e quando ia colocar as alças das costas no sitio... tinha colocado uma das alças da frente ao contrário (e tanto que eu olhei para confirmar que estavam as duas para o mesmo lado...)

Desmanchei e voltei a coser direito e depois sim, fluiu e correu tudo bem! Também já só faltava coser o folho nas costas e colocar o elástico na perna :)

Mesmo com tantas atribulações fiquei muito contente com o resultado, gosto muito do macaquinho e aqui por casa foi aprovado.

Quando conseguir fotos da Maria com ele vestido mostro aqui ;)

E é isto! Espero que gostem

PS: Já decidi as próximas duas peças e já escolhi os tecidos! Isto promete.